ТАХИНИ ПАСТА РЕЦЕПТЫ
В детстве, читая сказки «Тысячи и одной ночи», мы удивлялись, почему, забыв нужное слово («симсим»), Али-Баба заменяет его наугад такими, как «бобы», «чечевица» и т п. Потому, что он подбирал похожие слова. А все дело в том, что в адаптированном переводе «сумсум» превратился в «симсим». «Сумсум» - это семена кунжута, а значит, понятно, почему Али-Баба просит: «Горох, открой дверь». Горох -семена и сумсум - семена, семена, из которых, кстати, готовят тхину.
Комментарии
Отправить комментарий